April 7, 2002
2002年4月7日
Mr. Ray Hanks
奥雷汉克斯先生
Manager of Human Resources
人力资源部经理
Wayne Investments, Inc.
韦恩投资股份有限公司
1023 Central Avenue
1023中央大道
Tempa, FL 19122
坦帕，佛罗里达州19122
Dear Mr. Hanks:
亲爱的汉克斯先生，
I am writing to apply for the Client Account Coordinator, which was advertised May 4th with the Career Services Center at Florida State University. I have enclosed a copy of my resume for your review. I believe that I have the training, experience and qualities that you are looking for.
我写这信是为了申请客户协调员这个职位，我是在佛罗里达州立大学职业服务中心5月4日所做的宣传中得知这个消息的。随函附上一份我的简历。我相信我有你们所需寻找的培训，经验和才能。
According to the advertisement, your position requires excellent communication skills, computer literacy, and a B.S. degree in Finance. My studies have included courses in computer science, management information systems, speech communications, and business writing. I understand the position also requires a candidate who is team and detail-oriented, works well under pressure, and is able to deal with people in departments throughout the firm. These are skills I developed both in my course work and in my recent internship at Liberty Mutual, Inc. in Orlando, Florida.
宣传上说，你的职位需要良好的沟通技巧，计算机素养，并拥有金融学士学位。我的学习课程包括计算机科学，管理信息系统，语音通信，和商务写作。我知道这个职位也需要一个注重团队和细节，在压力下工作良好，是能够处理整个公司各个部门的人际关系的求职者。在我的学年论文和我最近在位于奥兰多，佛罗里达州的利宝相互保险集团实习中我学到了这些技能。
Your job description suggests that our relationship could be mutually beneficial. I am confident that I can perform the job effectively, and I am excited about the idea of working for a dynamic, nationally recognized investment management firm.
工作描述表明我们的关系是互惠互利的。我相信我能有效地完成工作。我很兴奋能够为一个有活力的，全国认可的投资管理公司工作。
I look forward to discussing my background and qualifications with you. If you would like to schedule an interview or other discussions about my interest in the position, I can be reached at (218) 365-3333.
期待和你讨论我的背景和资历。如果你想安排一个面试或其他关于我对这个职位的兴趣的讨论，请致电(218) 365-3333。
Sincerely,
Tom Sherman
真诚的 汤姆谢尔曼