The comic is an ironical illustration that it is unadvisable to search for a shortcut to learning. The student tries to find a book about how to do well in school without studying in the library, only to be told that it is unrealistic and impractical.
漫画是一种讽刺的说明，这是不可取的寻找学习捷径。学生想在图书馆里找到一本没有学习的书，只有被告诉，这是不现实的，不切实际的。
The discussion of whether there is a shortcut to learning is essentially the requesting for a supreme learning method a panacea every learner wishes for. In my opinion, the shortcut to learning does exist. It is the combination of diligence and intelligence. As Thomas Edison says, Genius is one per cent inspiration, ninety-nine per cent perspiration.
对学习是否有捷径的讨论实质上是要求最高的学习方法，是每一个学习者希望的灵丹妙药。在我看来，学习的捷径是存在的。它是勤奋与智慧的结合。正如爱迪生托马斯所说的：天才是一分灵感，九十九分汗水。
On one hand, hard work is the premise and prerequisite for achieving academic success. Even the most resourceful ones have to devote their time studying and reading, because knowledge does not go automatically into the brain. All efforts will be futile if we idle away our time.
一方面，努力工作是取得学业成功的前提和前提。即使是最聪明的人也要花时间去学习和阅读，因为知识不会自动进入大脑。如果我们虚度光阴，所有的努力都是徒劳的。
On the other hand, it is undeniable that there are ways to improve learning efficiency, especially with the support of technology like the Internet. Better learners are always the ones with cleverer learning skills.
另一方面，不可否认的是，有办法提高学习效率，特别是与互联网技术的支持。好的学习者总是聪明的学习技能的人。
To sum up, only when we diligently and skillfully can we achieve academic success.
总之，只有当我们努力，我们才能取得成功。